MEVKÛFÂTÎ MUHAMMED EFENDİ’NİN TERCÜME-İ SADRÜ’Ş-ŞERΑAADLI ESERİ (İNCELEME-METİN-DİZİN-TIPKIBASIM II: 310b/09-331b/01)

Abstract

Bu çalışma, Mevkûfâtî Muhammed Efendi tarafından Osmanlı Türkçesine tercüme edilen “Tercüme-i Sadrü’ş-Şerî‘a” adlı eserin Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya Bölümü’nde 1052 numarada kayıtlı bulunan ikinci cildinin 310b/09-331b/01 varakları arasını kapsamaktadır. Giriş kısmında Sadrü’ş-Şerî‘a ile mütercim Mevkûfâtî Muhammed Efendi hakkında bilgi verilmiş, ayrıca eserin kapsamlı bir özeti sunulmuştur. Çalışma; inceleme, metin, dizin ve tıpkıbasım olmak üzere dört ana bölümden oluşmaktadır. İnceleme bölümünde, çalışmaya konu olan varaklar, şekil, yazım özellikleri ve dil hususiyetleri bakımından değerlendirilmiştir. Bu bölümde metnin imlâ özellikleri, kullanılan dil unsurları ve dil özellikleri tespit edilip ortaya konulmuştur. Metin bölümünde, üzerinde çalışılan varaklar transkripsiyon esaslarına uygun biçimde hazırlanarak transkripsiyonlu metin hâline getirilmiş; gerekli görülen yerlerde açıklayıcı dipnotlara yer verilmiştir. Dizin bölümünde ise transkripsiyonu yapılan metindeki bütün kelime ve kelime grupları alfabetik olarak sıralanmış; bağlam dikkate alınarak kelimeler anlamlandırılmıştır. Böylece metnin söz varlığı sistematik bir biçimde ortaya konulmuş; ayrıca her bir kelimenin ait olduğu dil belirtilmiştir. Tıpkıbasım bölümünde, çalışmaya esas teşkil eden varakların birebir görüntüleri verilmiş; böylece metnin aslı ile transkripsiyonlu metnin karşılaştırılabilmesine imkân sağlanmıştır.